Сырость: сырость — Викисловарь

сырость — Викисловарь

Морфологические и синтаксические свойства

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. сы́рость сы́рости
Р. сы́рости сы́ростей
Д. сы́рости сы́ростям
В. сы́рость сы́рости
Тв. сы́ростью сы́ростями
Пр. сы́рости сы́ростях

сы́-рость

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -сыр-; суффикс: -ость [Тихонов, 1996].

Произношение

Семантические свойства

Значение
  1. свойство по значению прилагательного сырой ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  2. большое содержание влаги в чём-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы
  1. влажность
  2. влажность
Антонимы
  1. сухость
  2. сухость
Гиперонимы
  1. ?
  2. ?
Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от прил. сырой, из праслав. , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. сыръ "сырой, влажный", церк.-слав. сыръ (др.-греч. ὑγρός), русск. сырой, укр. сири́й, белор. сыры́, словенск. sirọ̑v, ж. -о̣̑vа "сырой, невареный, грубый", чешск. syrý "сырой", в.-луж., н.-луж. sуrу. Родственно *sуrъ, далее -- лит. sū́ras "солёный", латышск. sũrs "солёный, горький, терпкий", др.-исл. súrr "кислый, неприятный", др.-датск. также "сырой, наполовину сгнивший", шв. sur vеd "сырое дерево", др.-в.-нем. sûr "кислый". Сюда же относят в качестве стар. и.-е. названия Συράκουσαι, ион. Συρήκουσαι мн., производное на -nt- от *Συρακώ -- название болота (Кречмер). См. также суровый. Не является более вероятным, чем изложенное, сопоставление с лит. šiūrùs vė́jas "пронзительный, резкий ветер", šiurkštùs "неровный, шероховатый", šiáurė "север". Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

Библиография

СЫРОСТЬ - это... Что такое СЫРОСТЬ?

  • сырость — влажность, влага, мокрота; сырца, мокрядь, истерика, слезы, тучность, промозглость, скандал, недоработанность, волглость, сырь, недодуманность, мозглость, недоделанность. Ant. сухость Словарь русских синонимов. сырость влажность, влага; мокрота… …   Словарь синонимов

  • СЫРОСТЬ — в помещениях ощущается обычно в тех случаях, когда стены или другие конструкции здания переувлажнены. При переувлажнении конструкций в порах и капиллярах строительных материалов содержится свободная жидкая влага, которая перемещается внутри… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • сырость

    — СЫРОСТЬ, и, ж. Слезы, скандалы, истерика. Сырость разводить плакать …   Словарь русского арго

  • СЫРОСТЬ — СЫРОСТЬ, и, жен. 1. см. сырой. 2. Влажность, большое содержание влаги в чём н. (в воздухе, в помещении). С. в комнате. Больному вредна с. С. разводить (плакать; разг. шутл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сырость — гробовая (Эртель) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Сырость — ■ Причина всех болезней …   Лексикон прописных истин

  • СЫРОСТЬ — От сырости. Волг. Шутл. Без видимой причины. Глухов 1988, 120. Разводить сырость. Разг. Шутл. Плакать. СПП 2001, 73; Ф 2, 114 …   Большой словарь русских поговорок

  • сырость — • пронзительная сырость …   Словарь русской идиоматики

  • сырость — drėgnumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Drėgmės buvimas medžiagoje. atitikmenys: angl. dampness; moistness vok. Feuchtigkeit, m rus. влажность, f; сырость, f pranc. humidité, f; moiteur, f …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • сырость — drėgnumas statusas T sritis chemija apibrėžtis Drėgmės buvimas medžiagoje. atitikmenys: angl. dampness; humitidy; moistness rus. влажность; сырость …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • сырость - это... Что такое сырость?

  • СЫРОСТЬ — СЫРОСТЬ, сырости, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к сырой в 1 знач. Сырость климата. 2. Влажность, обильное содержание влаги в чем нибудь (в воздухе, в помещении и т.п.). «В открытое окно тянуло сыростью и прелью.» Фадеев. «Низовой ветер нес… …   Толковый словарь Ушакова

  • сырость — влажность, влага, мокрота; сырца, мокрядь, истерика, слезы, тучность, промозглость, скандал, недоработанность, волглость, сырь, недодуманность, мозглость, недоделанность. Ant. сухость Словарь русских синонимов. сырость влажность, влага; мокрота… …   Словарь синонимов

  • СЫРОСТЬ — в помещениях ощущается обычно в тех случаях, когда стены или другие конструкции здания переувлажнены. При переувлажнении конструкций в порах и капиллярах строительных материалов содержится свободная жидкая влага, которая перемещается внутри… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • сырость — СЫРОСТЬ, и, ж. Слезы, скандалы, истерика. Сырость разводить плакать …   Словарь русского арго

  • СЫРОСТЬ — СЫРОСТЬ, и, жен. 1. см. сырой. 2. Влажность, большое содержание влаги в чём н. (в воздухе, в помещении). С. в комнате. Больному вредна с. С. разводить (плакать; разг. шутл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сырость — гробовая (Эртель) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Сырость — ■ Причина всех болезней …   Лексикон прописных истин

  • СЫРОСТЬ — От сырости. Волг. Шутл. Без видимой причины. Глухов 1988, 120. Разводить сырость. Разг. Шутл. Плакать. СПП 2001, 73; Ф 2, 114 …   Большой словарь русских поговорок

  • сырость

    — • пронзительная сырость …   Словарь русской идиоматики

  • сырость — drėgnumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Drėgmės buvimas medžiagoje. atitikmenys: angl. dampness; moistness vok. Feuchtigkeit, m rus. влажность, f; сырость, f pranc. humidité, f; moiteur, f …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • сырость — drėgnumas statusas T sritis chemija apibrėžtis Drėgmės buvimas medžiagoje. atitikmenys: angl. dampness; humitidy; moistness rus. влажность; сырость …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • способы, позволяющие быстро от нее избавиться

    Как можно избавиться от сырости Повышение влажности в доме может привести к большим неприятностям, поскольку от сырости страдает не только интерьер помещения (на стенах, в углах образовывается грибок и плесень), но и здоровье хозяев, потому что грибок способен вызвать простудные заболевания, которые в скором времени переходят в хроническую форму, различные аллергические реакции и бронхиальную астму. Больше всего страдают дети, так они более восприимчивы к изменениям уровня влажности, в результате чего у них возникают проблемы с иммунной системой.

    Так как же избавиться от этой напасти? Чтобы ответить на данный вопрос, необходимо сначала выяснить причины, способные повлечь за собой повышение влажности в доме.

    Причины повышения влажности

    Двумя путями может появляться в доме сырость.

    Проникнуть снаружи

    В том случае, если во время проведения строительных работ был допущен брак, то в скором времени в доме наверняка появится влага. Сыро в доме может быть из-за того, что поднялся уровень грунтовых вод или, если дом панельный, вода может просачиваться сквозь стыки.

    Образоваться внутри

    В первую очередь - это конденсат. Сырость появляется в том случае, если помещения весьма редко проветриваются или частенько проводятся работы, которые вызывают повышение влажности, например, готовка или стирка, если было плохо утеплено помещение, если подтекают трубы в ванной комнате и в перекрытиях между этажей или если в доме очень много различных растений или аквариум есть.

    Как уменьшить влажность в доме?

    • Как понизить влажность в домеНужно провести работы по гидроизоляции дома. Если у вас есть подвал, им следует заняться в первую очередь, поскольку чаще всего именно он является основной причиной повышения влажности в доме в результате изменения уровня подземных вод. Избавиться от влаги в подвале можно при помощи сухих строительных смесей, основной составляющей которых является бетон.
      • Затем переходим к гидроизоляции самого дома. Для этой цели будет необходимо провести отделку внешней поверхности стен путем нанесения на них нескольких слоев штукатурки. Не стоит забывать и про крышу дома, ведь сквозь него тоже проникает влага, особенно сильно это может ощущаться осенью и весной. Ее можно защитить гидроизолирующим материалом, который монтируется с внутренней стороны крыши.
      • Теперь нужно провести гидроизоляцию уже внутри дома. Для этой лучше всего использовать гипсокартон, поскольку у него есть одна особенность, с выгодной стороны отличающая данный материал от других аналогичных: если в доме сыро, он способен впитывать в себя излишнюю влагу. В том же случае, если в помещении влажность понижена в результате, например, работы отопительной системы дома, гипсокартон начинает выделять влагу.
      • Но им не удастся отделать стены в самом проблемном помещении дома – ванной комнате. Именно оттуда сырость распространяется по всему дому. Здесь необходимо будет провести гидроизоляцию с использованием такого материала, как жидкое стекло, что позволит избавиться от сырости. Если вы не уверены, что сможете сделать все вышеперечисленное сами, лучше и не пытайтесь, а наймите специалистов, так как от качества выполнения данных работ будет зависеть конечный эффект. Будете ли вы жить в сухом теплом доме или же в доме, в котором постоянная сырость, в результате чего на стенах появились плесень и грибок, полностью зависит от вас. Лучше один раз потратиться, чем всю жизнь мучиться.
    • Необходимо обеспечить помещения, особенно ванную комнату и кухню, хорошей вентиляцией. Это можно сделать как самостоятельно, так и пригласив мастеров. Но опять же, не уверены - не беритесь, лучше предоставьте решение данной задачи специалистам. В стене необходимо сделать сквозное отверстие, после чего установить там рекуператор, который и будет бороться с сыростью в помещении, вытягивая оттуда влагу, при этом в комнате будет всегда тепло, а затем снаружи и внутри закрыть отверстие решетками.

    Другие способы избавления от сырости

    Эти два способа самые радикальные, но и самые действенные, так что не поскупитесь, гидроизолируйте дом и сделайте хорошую вентиляцию помещений. Однако, если не желаете таких немалых трат, можете воспользоваться этими способами, чтобы избавиться от сырости в доме:

    1. Как избавиться от сырости в домеЧастое проветривание. При регулярном проветривании уменьшится влажность в доме, поскольку сырой воздух будет уходить из помещения. Кухню необходимо проветривать после приготовления пищи, а во время готовки должна быть открыта форточка или включена вентиляция. Сырость появляется в результате конденсата, который образуется при кипении жидкости в открытой кастрюле или сковороде. Ванную комнату проветривайте после стирки и водных процедур, так как пар от горячей воды тоже является источником конденсата, который оседает на стенах помещения, что может вызвать скорое появление грибка или плесени, от которых будет не так просто избавиться.
    2. Постарайтесь не сушить белье в доме. Или, если другого выхода нет, потому что на улице, например, дождь льет как из ведра, развесьте его в помещении с хорошей вентиляционной системой. Но лучше всего для вас будет купить специальный сушильный шкаф. Кроме того, придется отказаться от моющего пылесоса.
    3. Не закрывайте летом окна шторами, так как солнце достаточно быстро просушивает помещение.
    4. Избавят вас от сырости в доме кондиционеры и вытяжки. Данные приборы способны поглощать излишнюю влагу в воздухе, понижая ее уровень до допустимого значения и защищая таким образом дом от появления грибка и плесени, помещение остается все время сухим и теплым.
    5. Для избавления от сырости может быть вполне достаточно обычной влагопоглощающие таблетки, которую можно приобрести в любом хозяйственном магазине.
    6. Еще можно использовать хлористый кальций в виде порошка. Его необходимо высыпать в открытую емкость и поставить в том месте, где повышена влажность, то есть в помещении с плохой вентиляцией. Порошок впитывает в себя влагу, после чего его достаточно высушить, выпарив из него всю влагу, и можно использовать снова.
    7. Для избавления от сырости в доме можно приобрести такое специальное устройство, как осушитель воздуха. Благодаря своей мобильности, этот прибор возможно использовать в пределах всего дома, в том числе и в ванной комнате. Однако покупать его стоит только в том случае, если сушить вы собрались помещение, которое весьма проблематично проветрить или отсутствует нормальная вентиляционная система, потому что тех результатов, которых добьетесь в процессе двухчасовой работы осушителя воздуха, вполне возможно получить всего лишь десятиминутным проветриванием. И получится, что зря потратили деньги и время на покупку данного осушителя воздуха, так как пользы от него в такой ситуации нет.

    Заключение

    Причины повышенной влажности в квартиреАктивно избавляясь от сырости, не переусердствуйте, поскольку повышенная сухость помещения также пагубна для организма человека, как и высокая влажность, так что самое главное - это обеспечить приемлемый для жизни уровень влажности воздуха. Чтобы у вас была возможность контролировать уровень влажности, необходимо приобрести гигрометр, барометр или комплексную метеостанцию. Данные приборы могут очень точно определить, сколько в воздухе находится влаги.

    До семидесяти процентов влаги в воздухе считается оптимальным для человека, а вот если больше семидесяти- нужно бить тревогу, так как это не что иное, как повышение влажности, влекущее за собой появление сырости в доме. Но имейте в виду, в том случае, если еще раньше в доме появилась плесень, однако находилась, можно сказать, в спящем состоянии, то уже при пятидесяти процентах начнет активно размножаться.

    Сырость - это... Что такое Сырость?

  • СЫРОСТЬ — СЫРОСТЬ, сырости, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к сырой в 1 знач. Сырость климата. 2. Влажность, обильное содержание влаги в чем нибудь (в воздухе, в помещении и т.п.). «В открытое окно тянуло сыростью и прелью.» Фадеев. «Низовой ветер нес… …   Толковый словарь Ушакова

  • сырость — влажность, влага, мокрота; сырца, мокрядь, истерика, слезы, тучность, промозглость, скандал, недоработанность, волглость, сырь, недодуманность, мозглость, недоделанность. Ant. сухость Словарь русских синонимов. сырость влажность, влага; мокрота… …   Словарь синонимов

  • СЫРОСТЬ — в помещениях ощущается обычно в тех случаях, когда стены или другие конструкции здания переувлажнены. При переувлажнении конструкций в порах и капиллярах строительных материалов содержится свободная жидкая влага, которая перемещается внутри… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • сырость — СЫРОСТЬ, и, ж. Слезы, скандалы, истерика. Сырость разводить плакать …   Словарь русского арго

  • СЫРОСТЬ — СЫРОСТЬ, и, жен. 1. см. сырой. 2. Влажность, большое содержание влаги в чём н. (в воздухе, в помещении). С. в комнате. Больному вредна с. С. разводить (плакать; разг. шутл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сырость — гробовая (Эртель) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Сырость — ■ Причина всех болезней …   Лексикон прописных истин

  • СЫРОСТЬ — От сырости. Волг. Шутл. Без видимой причины. Глухов 1988, 120. Разводить сырость. Разг. Шутл. Плакать. СПП 2001, 73; Ф 2, 114 …   Большой словарь русских поговорок

  • сырость — • пронзительная сырость …   Словарь русской идиоматики

  • сырость — drėgnumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Drėgmės buvimas medžiagoje. atitikmenys: angl. dampness; moistness vok. Feuchtigkeit, m rus. влажность, f; сырость, f pranc. humidité, f; moiteur, f …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • сырость — drėgnumas statusas T sritis chemija apibrėžtis Drėgmės buvimas medžiagoje. atitikmenys: angl. dampness; humitidy; moistness rus. влажность; сырость …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • СЫРОСТЬ - это... Что такое СЫРОСТЬ?

  • СЫРОСТЬ — СЫРОСТЬ, сырости, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к сырой в 1 знач. Сырость климата. 2. Влажность, обильное содержание влаги в чем нибудь (в воздухе, в помещении и т.п.). «В открытое окно тянуло сыростью и прелью.» Фадеев. «Низовой ветер нес… …   Толковый словарь Ушакова

  • сырость — влажность, влага, мокрота; сырца, мокрядь, истерика, слезы, тучность, промозглость, скандал, недоработанность, волглость, сырь, недодуманность, мозглость, недоделанность. Ant. сухость Словарь русских синонимов. сырость влажность, влага; мокрота… …   Словарь синонимов

  • сырость — СЫРОСТЬ, и, ж. Слезы, скандалы, истерика. Сырость разводить плакать …   Словарь русского арго

  • СЫРОСТЬ — СЫРОСТЬ, и, жен. 1. см. сырой. 2. Влажность, большое содержание влаги в чём н. (в воздухе, в помещении). С. в комнате. Больному вредна с. С. разводить (плакать; разг. шутл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сырость — гробовая (Эртель) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Сырость — ■ Причина всех болезней …   Лексикон прописных истин

  • СЫРОСТЬ — От сырости. Волг. Шутл. Без видимой причины. Глухов 1988, 120. Разводить сырость. Разг. Шутл. Плакать. СПП 2001, 73; Ф 2, 114 …   Большой словарь русских поговорок

  • сырость — • пронзительная сырость …   Словарь русской идиоматики

  • сырость — drėgnumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Drėgmės buvimas medžiagoje. atitikmenys: angl. dampness; moistness vok. Feuchtigkeit, m rus. влажность, f; сырость, f pranc. humidité, f; moiteur, f …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • сырость — drėgnumas statusas T sritis chemija apibrėžtis Drėgmės buvimas medžiagoje. atitikmenys: angl. dampness; humitidy; moistness rus. влажность; сырость …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • Сырость - это... Что такое сырость?

    Теплая сырость, та сырость, что внезапно пронизывает вас холодной дрожью, тяжелая сырость моросившего дождя нависла над улицей и, казалось, ослабляла, смягчала пламя газовых фонарей.

    Кто-то вяло пошутит: сырость, кто-то простуда и мокрые ноги… Все верно сырость это да, сырость это непрактично, но если привыкнуть, и не допускать ее к телу, то в общем то это не беда.

    Вот - смотрите: он только что убил три года жизни на то, чтоб бороться с сыростью, - осушал болота в Рязанской губернии, а теперь лет пять будет разводить сырость здесь.

    Поднималась сырость откуда-то со дна реки и из трещин земли, сырость душная и плотная, заползавшая прямо в горло, как печная сажа.

    Просто тусклая черная ночная сырость постепенно стекла с неба, оставив после себя такую же тусклую сырость, цветом напоминающую серо-белую застиранную занавеску, неопрятную и помятую.

    Так как сырость есть главнейшая причина порчи муки, то при покупке муки необходимо, прежде всего, обращать внимание на эту сырость, присутствие которой в муке, обыкновенно узнается потому, что мука (все равно пшеничная или ржаная) всегда имеет синеватый отлив, тогда, как сухая мука имеет отлив желтый.

    Это постоянные туманы и снег, пронизывающий ветер и сырость, всепроникающая сырость, малейшая царапина может стать фатальной, раны не заживают, они гниют.

    Я первым нарушу молчание, фальшиво вежливо поинтересовавшись самочувствием матушки, а она, конечно же, будет жаловаться, что-де в последнее время от сырости болят суставы (господи, какая сырость?!), но несмотря на это она уже посадила новый сорт роз в своем маленьком саду.

    Но даже если так, все равно они должны были знать, какую потенциальную опасность таили эти гигантские деревья во время гроз; и прежде всего они должны были понимать, что избыток тени ведет к сырости, а сырость — предвестник гниения.

    определение влажности по The Free Dictionary

    Он был так сильно заинтересован в этой задаче, что не мог заснуть, и, несмотря на холод, который усиливался от вечерней сырости, он вошел в большую часть палатки в три часа ночи. громко высморкался. Когда они подошли к заливу, волшебный ковер Озмы унес их всех в целости и сохранности; и вот они начали проходить деревья, в которых пели птицы; и ветер, который дул к ним с ферм Эва, был пряным от цветов и свежескошенного сена; и солнечный свет обрушился на них, чтобы согреть их и прогнать от их тел холод и сырость подземного царства Номов.Но, несмотря на эту довольно загадочную перспективу, после нескольких часов медитации усталость взяла верх над его мрачными мыслями, и Джо погрузился в глубокий сон, который, без сомнения, длился бы до восхода солнца, если бы не очень неожиданное ощущение сырости, пробудившее его. Я знал только, что через четверть часа пахнущая сырость и шероховатость, леденящие и пронизывающие мою болезнь, заставили меня понять, что я, должно быть, бросился лицом вниз на землю. и уступил место безумной печали.Пройдя мили по окраинным улицам и маленьким мрачным домикам, они достигли самого Лондона, красного, ревущего и мутного, с густой сыростью, поднимающейся с реки, которая снова предвещала туман завтра. Когда корабль был почти наполовину выпотрошен, вы должны были нагнулся над люком и посмотрел на него там; где, раздетый до шерстяных комодов, татуированный дикарь ползал среди этой сырости и слизи, как зеленая пятнистая ящерица на дне колодца. Он сел в постели и продолжал внимательно прислушиваться, пытаясь понять, что может быть причиной такого большого шума; не только, однако, он был не в состоянии обнаружить, что это было, но поскольку бесчисленные барабаны и трубы теперь помогли усилить грохот колоколов и криков, он был более озадачен, чем когда-либо, и исполнен страха и ужаса; и, встав, он надел тапочки из-за сырости пола и, не накинув на себя халат или что-нибудь в этом роде, выскочил за дверь своей комнаты, как раз вовремя, чтобы увидеть приближение по коридору Группа из более чем двадцати человек с зажженными факелами и обнаженными мечами в руках, все кричали: «К оружию, к оружию, сеньор губернатор, к оружию! Мокрые, наполовину голодные и замерзшие до глубины души от сырости места. и почти обезумев от пережитой боли, я изрядно съежился до земли под этим множеством невзгод и предался ужасным предчувствиям зла; и мой товарищ, чей дух наконец был сильно сломлен, почти не произнес ни слова в течение всей ночи.Парящая пыльца, казалось, была его заметками, а сырость сада - плачем садовых чувств. После того, как Волшебник вытер сырость со своего меча, разобрал его и снова положил кусочки в кожаный футляр, мужчина со звездой приказал некоторым из своих людей отнести две половинки Колдуна в общественные сады. В воздухе витала сырость, и я заметил, что у него были клеенки. Одна вещь все еще механически занимала ее ухо; Над ее головой сквозь заплесневелые камни свода просачивалась влага, и с них через равные промежутки времени падала капля воды..

    dampness - Англо-тсванский словарь - Glosbe

    en Часто заключенных держали в тяжелых кандалах в холодных и сырых темницах.

    jw2019 tn 8 Ka jalo he, ka ntlha ya dilo tse di kannweng, dilo tse di kannweng ga di na go neelwa mo malatsing a boleo le bodiabole jwa batho.

    ru Из повседневного опыта мы знаем, насколько легко бумага и даже прочная кожа портятся на открытом воздухе или во влажном помещении ».

    jw2019 tn Ikwatlhae

    en Папирус и кожаные документы погибли в результате пожара или влажной почвы, но глиняные печати сохранились.

    jw2019 tn Fa e le ditlhopha tsa ditšhaba tsone, o tla di goga mo lefatsheng.

    ru Избегайте смешивания влажного и сухого зерна во время хранения, поскольку изолированный карман влажного зерна поддерживает рост грибка, который может распространиться на окружающее сухое зерно.

    Autshumato III tn Ditlamorago Tse Dingwe

    en «Здесь прохладно, влажно и идеально подходит для выращивания грибов», - говорит он нам.

    jw2019 tn (Tshenolo 2:21, 22) Fela jaaka go lebega fa Jesebele wa bogologolo a ne a laola Ahabe a ba a nyatsa Jehu yo ba neng a diragatsa dikatlholo tsa Modimo, jalolhesi batt ba ntse ba leka go laola banna ba bone le bagolwane.

    ru Влага на стенах и отслоение краски из-за плохой вентиляции или воды вокруг фундамента.

    Autshumato III tn Ke kgwetlho go bala masego a rona ka gore re na le go ganeleleng kwa go tsayeng dilo tse di molmo motlhofo.

    ru На ответвлении от дороги мы пошли по грунтовой дороге, все еще влажной после недавних дождей.

    jw2019 tn Basadi ba Baitshepi ba Matsatsi a Bofelo gompieno ba tswelela ka go tshegetsa lesedi la bone.

    ru От сырости заплесневелой клетки мои кости замерзли.

    jw2019 tn * Malwapa a Bosenang bokhutlo

    en Обработка семян может обеспечить защиту от патогенов, вызывающих затухание.

    Autshumato III tn Mokwadi o tshela kwa Utah, USA.

    ru В разгар эмоциональных страданий даже Давид - отважный воин - однажды признался: «Каждую ночь моя постель становится сырой от моих слез; моя подушка пропитана слезами.- Псалом 6: 6, сегодняшняя английская версия.

    jw2019 tn O re tlhotlheleditse go e ithutontsha, tlhatlhanya, le go diragatsa dithuto tsa yone.

    ru Скрип характерен не только для определенных марок или типов ремней, но, скорее всего, он возникает холодным, сырым утром или в пыльных условиях.

    Autshumato III tn 4 Mme bonang, go ba le bantsi ba ba setseng ba latlhegile go tswa mo kitsong ya bao ba ba kwa Jerusalema.

    en «Если расширение.. . споры высаживаются в холодном влажном месте с большим количеством еды, они могут перерасти в новые грибы.

    jw2019 tn Go rona bao re gakologelwang mogala wa taele le dithaeperwaethara tsa letogo, maranyane a gompieno a feta mo go gakgamatsang.

    ru Тополь черный, пожалуй, самый распространенный, и его часто можно встретить вдоль ручьев и во влажных лесах Богемии.

    jw2019 tn 4 Fa Lasaro a simolola go lwala, mafoko ane a isiwa ko go Jeso, mme ya re A goroga a fitlhela Lasaro a tlhokafetse.

    ru Среди других инструментов, которые у такого секретаря, как Терций, вероятно, были бы с собой, были нож для заточки тростникового пера и влажная губка, чтобы стереть его ошибки.

    jw2019 tn 8 Mme ga lo kitla lo sotlega ditlhabi tsa loso; mme fa ke tla mo kgalalelong ya me lo tlaa fetolwa mo ponyong ya leitlho go tswa mo mmeleng o o swang go ya mo mmeleng o o sa sweng; mme jaanong foo lo tlaa segofadiwa mo motseng wa bogosi jwa ga Rara.

    ru Позже, когда возвращается холодная влажная погода, вырастает новая.

    jw2019 tn 1 Mme jaanong kgosi Mosaeya a dira gore batho botlhe ba kgobokane mmogo.

    ru Из повседневного опыта мы знаем, насколько легко бумага и даже прочная кожа портятся на открытом воздухе или во влажном помещении ».

    jw2019 tn Gona le bangwe kwa gae ba ba sa kgoneng go tsoga mo malaong a bone.

    ru Она смеется от восторга, когда жених берет ее на руки и несет по влажному участку земли.

    jw2019 tn 41 Tsamaya kwa mme o kgobokanye mmogo maraka a lona, ​​mmogo tse ditonanyana le tse dinamagadi, tsa mofuta mongwe le mongwe; га ммого ле человек я лефатше я мофута монгве ле монгве; le bamalwapa a gago; ga mmogo le Jarete morwarraago le balelwapa la gagwe; ga mmogo le ditsala tsa gago le bamalwapa - кость, le ditsala tsa ga Jarete le bamalwapa - кость.

    ru Убедитесь, что он хранится в сухом месте, в котором нет протекающей крыши и нет влаги, просачивающейся через пол.

    Autshumato III tn 16 Jalo he, a hutsafaditswe ke bothata jwa dipelo tsabone le bofofu jwa megopolo ya bone — a ya pele gareng ga bone mo go one ngwaga oo, mme a simolola go pakalologo, ka tsabone le bofofu jwa megopolo ya bone - a ya pele gareng ga bone mo go one ngwaga oo, mme a simolola go pakalologo, ka tsabone Я дибе ка тумело мо идти Морена Хесу Кересете.

    ru Эти материалы гниют во влажной почве.

    jw2019 tn Ga go pelaelo gore o tla dumalana gore go tsenya mekgwa e mentle mo Bathong go botlhokwa go rarabolola bothata jwa go tsaya batho ka dikgoka.

    ru После этого меня бросили в холодный сырой подвал на 24 часа.

    jw2019 tn Laletsa bao ba kanweng go buisana ka fa ba ka tshegetsang pono ya malwapa a bone a bosakhutleng le go dira go tokafatsa botsalano jwa bone le ba bangwe.

    en «Влажность катакомб пропитала одежду с характерным запахом».

    jw2019 tn Fa bosupi jwa dithuto Laletsa bao ba etelang go abelana maikutlo ka se ba se ithutile

    ru • Если вы едите грибы в сыром виде, протрите их влажной тканью или быстро промойте водой и промокните насухо тканью.

    jw2019 tn 26 ‘Thaba e e tukang mollo’ e ne ya tswelela e dira makhubu molwatleng la setho.

    ru Кроме того, его заставили пробираться по колено в холодной воде, а затем заперли во влажном подвале, где ему пришлось провести ночь в мокрой одежде.

    jw2019 tn E ne ya re kele 18, Ke ne ke bereka mo lebentleleng la ditulo kele motho wa morekise.

    ru Фермер должен быть уверен, что его урожай высохнет к тому времени, когда он доставит его в силосы, в противном случае ему придется доплачивать за сушку урожая в зерносушилках, так как менеджер силоса не может рисковать хранить слишком влажную кукурузу, которая может стать заплесневелый и распространивший болезнь через его магазины.

    Autshumato III tn E re le fa go le kgatlhanong le diemo tsa bosa feleng jwa tlholego re ka nna ra lebega re sepe, re na le tlhase ya mollo o o tukang wa bosa khutlheng mo teng ga sehuba.

    ru Растения всех возрастов восприимчивы, если в идеальных условиях теплые влажные условия сопровождаются высокой влажностью.

    Autshumato III tn Lemonae o amogela lesedi la botshelo jo bo senang bokhutlo mme o bona Morekolodi — Ba ntlo ya gagwe ba wela mo maiding, mme bontsi ba bona baengele — Amone o somarelamatma oak кереке гаренг га кость..

    dampness - Англо-голландский словарь - Glosbe

    en В обоснование своего заявления он указал, что изделие было поставлено его клиентам для использования в основном в условиях, когда электрические соединения должны быть защищены от воздействия электрического тока и / или или влажный.

    EurLex-2 nl Mijn kinderen zitten hier op school

    en (b) Циклическое испытание влажным теплом уместно там, где важна конденсация, или когда проникновение пара будет ускоряться под действием дыхания.

    EurLex-2 nl Inmiddels heeft de wetgever met de wet van # juli # tot vervanging van artikel #quinquies en tot invoeging van artikel # in de wet van # juni # op het gebruik der talen in dat verbandtszen eerste initiatief genomen

    en Консерванты и гидроизоляционные составы для кирпичной кладки и бетона (кроме красок и масел)

    tmClass nl Ik ben de enige die nog over is

    en Гидроизоляционные курсы пластмасс

    tmClass nl Ga nu maar slapen, Sara

    en - демпфирование буфера и сил сцепления

    EurLex-2 nl Elk jaar vanaf # wordt op # de December de «balans en rekeningen» van het verlo afgesloten

    en Упаковочные, стопорные и изоляционные материалы, все вышеупомянутые товары, включая те, которые содержат стекло, стекловолокно и / или пеностекло, демпфирующие, изоляционные и теплоизоляционные изоляционные материалы

    tmClass nl De Caluwe, wetenschappelijk medewerker aan de Rijksuniversiteit Gent

    en Амортизирующие или флотационные жидкости, имеющие все следующие характеристики:

    ru В нормальных условиях эксплуатации все внутренние части оборудования должны быть защищены от влаги и пыли.

    EurLex-2 nl Als ze "opzet" en "onbetamelijk gedrag" schrappen

    en Раковина еще влажная.

    OpenSubtitles2018.v3 nl Het bedrag van de bestemmingsontvangsten bedoeld in artikel #, lid #, onder e) tot en met j), van het Financieel Reglement wordt geraamd op # EUR

    en en en для защиты от тепла, шума и пожара, а также для защиты от влажности и вибрации

    tmClass nl Vuren met beide wangen

    en Битумные продукты в виде мембран для гидроизоляции, гидроизоляции или герметизации формирователей душа

    tmClass nl We gaan dat nu na, sir

    en Предприятия, расположенные на островах в лагуне, несут дополнительные расходы, связанные, в частности, с приобретением и обслуживанием зданий из-за высокой арендной платы и закупочных цен, ограничений, связанных с сырость и сезонные наводнения («acqua alta»), а также обязательства, налагаемые необходимостью защиты исторического наследия и ландшафта, а также дополнительные дополнительные расходы на транспортировку и перевалку запасов и товаров.

    EurLex-2 nl Tot slot zijn de Franse autoriteiten van oordeel dat dit bedrag niet als staatssteun kan worden aangemerkt

    en Это не ты гасишь мой пыл.

    OpenSubtitles2018.v3 nl ° Haar secretariaat is gedurende minstens # uren per week bemand, en omvat een toegankelijk informatiecentrum

    ru Если пиковые амплитуды первого и второго циклов колебания A #, то A # коэффициент демпфирования D равен

    eurlex nl ° er een zesmaandelijks rapport naar het waarborgcomité wordt gestuurd met een verslag van de activiteiten van de MFI

    en Демпфирование критично, когда C = Lex 9-2 Ik laat iemand koffie brengen

    en Подозреваю, что заляпаны влажной землей.

    OpenSubtitles2018.v3 nl In talrijke onderzoeken wordt de kwaliteit van deze zgn. duale beroepsopleidingen benadrukt en wordt daaraan Groot Belang gehecht voor een vlottere overgang van school naar werk en zodoende voor het verkleinen van het verschil tussen jeugdwerkloosheid en het algemene werkloosheid en het algemene werkloosheidscijfer

    0003 стен в фундаменте,

    0003 стен / фундамента

    стен в фундаменте или этаж

    EurLex-2 nl Ik ben het.Laarsjes

    en Влажные листья.

    OpenSubtitles2018.v3 nl De Commissie merkt evenwel op dat de beschikking van # inzake verenigbaarheid niet overeenkomstig artikel #, lid #, onder b), werd gegeven en dat de redenen om van de vroegere de Italiaanse autoriteiten aangegeven redenen

    en Циклическое испытание влажным теплом целесообразно там, где важна конденсация, или когда проникновение пара будет ускоряться за счет дыхания

    eurlex nl Artikel # van het Euratom-Verdraleg: van tenuitvoerlegging: richtlijnen, met name op medisch gebied (gebied C: Richtlijn # / # / Euratom van de Raad van # mei # tot vaststelling van de basenormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden (PB # фургон #.#. #, блз. #) en Richtlijn # / # / Euratom van de Raad van # juni # betreffende de bescherming van personen tegen de gevaren van ioniserende straling in verband met medische blootstelling en tot intrekking van Richtlijn # / # / Euratom (PB L # van #. #. . #, blz. #)), en van Richtlijn # / # / Euratom van de Raad van # декабрь # inzake de controle op hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen en weesbronnen (PB L # van #. #. #, blz. #) ( controle op radioactiviteit, met name van hoogactieve ingekapselde bronnen

    en Процедуры испытаний для измерения частоты и затухания изложены в

    eurlex nl Ik denk het wel

    en Во время свободных переходных колебаний пружины вертикальное движение массы будет следовать по затухающей синусоидальной траектории (рис. 2).

    EurLex-2 nl Hoe kan ik je bevrijden?

    ru В условиях, когда неконденсирующаяся влажность является фактором, подходит устойчивый режим влажного тепла.

    EurLex-2 nl Wanneer meer dan tien dagen te laat betaald wordt, wordt rente aangerekend voor de volledige duur van de achterstand

    en «Мокрая взлетно-посадочная полоса». Взлетно-посадочная полоса считается влажной, если поверхность не сухая, но когда влага на ней не придает ей блестящего вида.

    EurLex-2 nl Maar het waren gewoon mannen

    en Возможно, древесина, которую вы собрали, была влажной, Hefty.

    OpenSubtitles2018.v3 nl Hij is kortademig, maar dat kan door de astma komen

    en - динамические характеристики гусеницы (жесткость гусеницы по горизонтали и вертикали и демпфирование гусеницы)

    EurLex-2 nl toegepast wanneer de uitvoer geschiedde via een gelieerde onderneming in een ander land dan een EU-land, overeenkomstig artikel #, lid #, onder i) van de baseverornding.

    dampness - англо-индонезийский словарь - Glosbe

    en Во всех современных коммерческих технологиях, основанных на FDMA или на комбинации TDMA / FDMA (например, GSM, AMPS, IS-136 / DAMPS и т. Д.), Изменение канала во время жесткий хэндовер реализуется путем изменения пары используемых частот передачи / приема.

    WikiMatrix id Список данных Abbey Mount

    и Почему так сыро?

    OpenSubtitles2018.v3 id Mengenai apa?

    ru Почти каждый лист частично разрушен от сырости.

    WikiMatrix id Mengenai apa?

    ru В Сахаре часто растет во влажных долинах.

    WikiMatrix id Yah, Itu jujur ​​

    en Часто заключенных держали в тяжелых кандалах в холодных и сырых подземельях.

    jw2019 id Джади, кемарин иту тентанг апа?

    ru Возможно, собранная вами древесина была влажной, Здоровенный.

    OpenSubtitles2018.v3 id Aku akan harus langsung mengulas di ruang konferensi

    en Изолированный от неполитических заключенных в секции B, Мандела был заключен во влажную бетонную камеру размером 8 футов (2.4 м) на 7 футов (2,1 м) с соломенной циновкой, на которой можно спать.

    WikiMatrix id Saya harap dia

    en Большинство этих болезней по-прежнему ограничиваются жаркой и влажной африканской средой.

    WikiMatrix id Guru, boleh kami lihat?

    ru Если после дождя сырость достигает хранимых семян, муравей-комбайн выносит зерна на солнце для сушки.

    jw2019 id Jangan sentuh aku

    en Из повседневного опыта мы знаем, как легко портится бумага и даже прочная кожа на открытом воздухе или во влажном помещении.”

    jw2019 id Meja depan? Burt, benar. Ini Tn Shelby dari kamar

    en Я просто ненавижу запах сырости, понимаете?

    OpenSubtitles2018.v3 id Dia seorang yang ingin mati jauh di luar angkasa untuk menemukan sebuah jawaban

    en Папирус и кожаные документы погибли в результате пожара или влажной почвы, но глиняные печати сохранились.

    jw2019 id Apakah Anda benar- benar ingin saya melakukan itu?

    ru DAMPE - это космический телескоп, используемый для обнаружения высокоэнергетических гамма-лучей, электронов и ионов космических лучей, чтобы помочь в поиске темной материи.

    WikiMatrix id Dialah yang memikat Anda pergi dari tugas Anda berutang kepada saya

    ru Для очистки устройства и принадлежностей используйте чистую, мягкую и сухую или слегка влажную ткань.

    support.google id Toile itu tak tersedia, seperti yang kubilang berbulan lalu

    en А теперь представьте себе маленького британца где-нибудь, где не холодно и сыро, как дома.

    QED id Nakatani Miki

    en Поляризация ослабит излишки светового загрязнения и облегчит обнаружение краев.

    OpenSubtitles2018.v3 id Берсала, катаку, берсала!

    ru Здесь холодно и сыро.

    OpenSubtitles2018.v3 id Kau tak bisa apa- apa padaku./ Beritahu kami soal Mercedes Benz yang dicuri

    en Это обычное явление в регионах с умеренным и субтропическим климатом и его можно найти на соленых пищевых продуктах, но в основном это встречается в помещениях, особенно в сырых или поврежденных водой зданиях.

    WikiMatrix id Tak ada yang tahu

    en Почему кажется влажным?

    OpenSubtitles2018.v3 id Lihat sekitarmu

    en Протрите мебель, верхнюю часть дверей, оконные рамы и подоконники влажной или промасленной тканью.

    jw2019 id Kau percaya dengan teori "ketertarikan lawan"

    en «Здесь прохладно, влажно и идеально подходит для выращивания грибов», - говорит он нам.

    jw2019 id Saya tahu Bahwa kita sudah melalui sejumlah ...... dan aku tahu kau mengira Anda mendapatkan melewatinya ...... tapi ini tidak mendapatkan melewatinya

    en lamping восстановлено.

    OpenSubtitles2018.v3 id Apakah Anda akan tinggal?

    ru Но я держу их в идеальном состоянии. Безопасен от сырости, света, тепла, крыс.

    OpenSubtitles2018.v3 id Aku akan mengambil si gendut disana

    en Это просто сырость первого весеннего дождя.

    OpenSubtitles2018.v3 id Bull Randleman adalah salah satu prajurit terbaik yang pernah kumiliki

    ru Я делал это каждую ночь, ночь за ночью, в этой холодной и сырой комнате в Оксфорде.

    LDS id Anda belum terlupakan, Nicky? .

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *